1 00:01:35,150 --> 00:01:36,590 past 2 00:01:36,590 --> 00:01:42,640 past 3 00:03:28,350 --> 00:03:31,090 I'm sorry I can only give you this much. 4 00:03:31,090 --> 00:03:33,650 Because everyone is in a recession right now. 5 00:03:34,000 --> 00:03:35,560 Thank you... 6 00:03:37,650 --> 00:03:39,610 bar 7 00:03:43,610 --> 00:03:46,160 Are you still running errands for your father? 8 00:03:46,160 --> 00:03:48,370 Even though you are young, this is a big deal. 9 00:04:10,580 --> 00:04:12,500 Do you like goldfish? 10 00:04:16,950 --> 00:04:19,530 Entering this town you are my first customer 11 00:04:19,530 --> 00:04:21,300 I'll treat you well! 12 00:04:22,380 --> 00:04:24,280 Goldfish are cool, right? 13 00:04:24,280 --> 00:04:27,160 The goldfish is Call for money or 14 00:04:27,160 --> 00:04:28,830 They say it drives away bad luck 15 00:04:29,170 --> 00:04:31,680 Oh, were you running errands? 16 00:04:31,680 --> 00:04:34,580 Good guys! Are you running an errand for your father? 17 00:04:36,080 --> 00:04:39,340 Uh, you didn't want a goldfish? 18 00:04:39,900 --> 00:04:42,960 No need Because I don't have money 19 00:04:43,980 --> 00:04:46,860 Uh, sorry I asked a question. 20 00:04:47,300 --> 00:04:49,180 Ah, yes! 21 00:04:49,400 --> 00:04:51,560 After a while, under the mountain 22 00:04:51,560 --> 00:04:53,790 There will be a goldfish show 23 00:04:53,790 --> 00:04:56,630 There will be all kinds of goldfish from different villages. 24 00:04:56,630 --> 00:04:58,900 It would be fun just to look at it 25 00:04:58,900 --> 00:05:01,830 Admission is of course free. 26 00:05:02,680 --> 00:05:05,210 My father gets angry if I’m late. 27 00:05:05,210 --> 00:05:06,520 sorry 28 00:05:10,310 --> 00:05:12,360 What a sad kid. 29 00:05:14,280 --> 00:05:16,560 you here in this town 30 00:05:16,560 --> 00:05:17,880 You said it was your first time here, right? 31 00:05:19,710 --> 00:05:23,680 That kid lives with his father, they live together. 32 00:05:23,680 --> 00:05:27,500 Rumor has it that my father was an excellent ninja back in the day. 33 00:05:27,500 --> 00:05:29,640 I don't know if the rumors were true 34 00:05:29,640 --> 00:05:31,660 How much do you beat me 35 00:05:31,660 --> 00:05:33,500 I work so hard that I'm covered in sweat. 36 00:05:33,500 --> 00:05:36,160 I'm spending all my money on alcohol 37 00:05:36,670 --> 00:05:38,140 Poor kid 38 00:05:38,590 --> 00:05:41,650 If it's that hard, you can just run away. 39 00:05:42,100 --> 00:05:46,000 Do you think it would be easy to run away from a drunkard like that? 40 00:05:46,410 --> 00:05:48,450 I'm in the same situation as the goldfish over there. 41 00:05:48,450 --> 00:05:52,160 If you go out of the water It's the same as dying as soon as you leave. 42 00:05:52,790 --> 00:05:54,760 In the end, in a small bucket 43 00:05:54,760 --> 00:05:57,410 I have no choice but to live 44 00:05:58,150 --> 00:06:00,110 I see... 45 00:06:00,110 --> 00:06:03,380 I think I said something meaningless that I didn't want to hear. 46 00:06:12,930 --> 00:06:17,890 goldfish 47 00:06:42,810 --> 00:06:43,990 I've been there... 48 00:06:47,350 --> 00:06:50,370 It's late! Where did you come from to play? 49 00:06:50,370 --> 00:06:51,720 I didn't come here to play. 50 00:06:52,180 --> 00:06:53,970 Bring it quickly! 51 00:06:58,380 --> 00:07:00,440 This is it? 52 00:07:00,440 --> 00:07:02,330 Damn the bar owner... 53 00:07:02,330 --> 00:07:05,310 They look down on me and call me a brat. 54 00:07:05,310 --> 00:07:09,420 Sorry dad, I'll buy more tomorrow. 55 00:07:09,420 --> 00:07:11,240 I'm not saying it that way! 56 00:07:12,550 --> 00:07:14,630 Can I eat rice? 57 00:07:14,630 --> 00:07:19,060 I can't do my job properly Just eat one bowl 58 00:07:26,280 --> 00:07:27,000 Huh? 59 00:07:27,910 --> 00:07:28,460 hey! 60 00:07:36,380 --> 00:07:39,210 Have you been hiding something like this? 61 00:07:39,210 --> 00:07:41,020 I don't even know how to read 62 00:07:43,810 --> 00:07:46,230 whatever you saw 63 00:07:46,230 --> 00:07:48,110 Things like empty cans 64 00:07:48,110 --> 00:07:50,230 Listen carefully from now on! 65 00:07:50,230 --> 00:07:52,900 You're just their sacrifice 66 00:07:53,530 --> 00:07:58,780 Don't trust outsiders All you have to do is believe what I say. 67 00:07:58,780 --> 00:08:02,170 I'm doing this for you 68 00:08:02,170 --> 00:08:03,170 yes 69 00:08:03,830 --> 00:08:06,880 This is punishment for not listening to what I said... 70 00:08:09,450 --> 00:08:11,920 There is no food today 71 00:08:12,430 --> 00:08:13,380 Eh? 72 00:08:13,660 --> 00:08:15,360 Go to sleep now 73 00:08:17,250 --> 00:08:19,560 good night, father 74 00:08:46,710 --> 00:08:49,710 bar 75 00:08:53,510 --> 00:08:56,230 If you have something to say, go say it somewhere else. 76 00:08:56,230 --> 00:08:58,720 I'm the only bar in town... 77 00:09:17,980 --> 00:09:20,450 hello Are you from this village? 78 00:09:22,010 --> 00:09:24,600 There's a plague going around in this area. 79 00:09:24,600 --> 00:09:26,840 Do you also have a plague? 80 00:09:26,840 --> 00:09:29,750 Let's take a little blood and run a test. 81 00:09:31,880 --> 00:09:33,510 No, it's over there! 82 00:09:38,080 --> 00:09:40,510 Ah, yes- 83 00:09:40,510 --> 00:09:42,760 I-I'm sorry... 84 00:09:43,130 --> 00:09:47,460 Kawaki... Are you still making the old man run errands for you? 85 00:09:47,460 --> 00:09:49,130 I-I’m a little in a hurry 86 00:09:49,130 --> 00:09:53,480 You too are in big trouble. Taking care of my crazy dad 87 00:09:54,480 --> 00:09:56,700 Ah, yes, yes! 88 00:09:56,700 --> 00:10:00,780 I heard your father went crazy in the war? 89 00:10:02,880 --> 00:10:06,000 Don't talk nonsense about my father... 90 00:10:06,000 --> 00:10:06,910 Huh? 91 00:10:07,910 --> 00:10:10,680 My father is not strange! 92 00:10:10,680 --> 00:10:12,810 My father is a hero! 93 00:10:13,330 --> 00:10:16,050 Don't talk nonsense without knowing anything! 94 00:10:16,260 --> 00:10:18,390 You can't scream! 95 00:10:20,910 --> 00:10:22,390 Can't we stop! 96 00:10:23,180 --> 00:10:25,430 Or do you want to get hurt? 97 00:10:26,950 --> 00:10:28,530 let's go 98 00:10:29,480 --> 00:10:31,100 Get out of here! 99 00:10:33,580 --> 00:10:35,150 Thank you... 100 00:10:40,380 --> 00:10:42,360 Here, shut up. 101 00:10:43,980 --> 00:10:46,660 I heard about your father 102 00:10:49,120 --> 00:10:53,110 My childhood was similar, I understand. 103 00:10:53,110 --> 00:10:56,560 But, There is nothing good to be endured 104 00:10:58,310 --> 00:11:01,660 Hey, do you want to sell goldfish with me? 105 00:11:01,660 --> 00:11:05,740 The two of us carrying buckets together Going around several villages 106 00:11:05,740 --> 00:11:09,100 If it's a job, you can learn from the beginning. 107 00:11:09,650 --> 00:11:13,460 I can't do it I can't leave my father alone 108 00:11:13,460 --> 00:11:15,210 But... 109 00:11:15,210 --> 00:11:17,650 If I don't bring the alcohol home quickly... 110 00:11:20,450 --> 00:11:22,070 Oh my, it looks like the bottle was broken... 111 00:11:22,330 --> 00:11:23,930 Hey, are you okay?! 112 00:11:23,930 --> 00:11:25,920 Ah, anyway, I’m sorry! 113 00:11:42,980 --> 00:11:45,100 Why? Why? 114 00:11:45,100 --> 00:11:47,340 Why is this happening? 115 00:11:59,610 --> 00:12:00,280 ah...! 116 00:12:09,480 --> 00:12:12,130 Father, I'm sorry! 117 00:12:12,680 --> 00:12:13,920 Tomorrow will definitely... 118 00:12:14,360 --> 00:12:15,670 You son of a cow! 119 00:12:15,970 --> 00:12:18,510 Father, tomorrow is double 120 00:12:18,510 --> 00:12:20,400 Such a useless child 121 00:12:20,400 --> 00:12:23,430 You can't even buy alcohol to your satisfaction?! 122 00:12:26,260 --> 00:12:28,430 Stop it, father! 123 00:12:34,280 --> 00:12:37,190 Please forgive me, Father, I am sorry! 124 00:12:41,110 --> 00:12:42,960 Let me out, father! 125 00:12:42,960 --> 00:12:44,630 Please... please! 126 00:12:44,630 --> 00:12:47,660 shut up! You empty tin bastard! 127 00:12:48,850 --> 00:12:53,660 Why, father... father 128 00:13:25,910 --> 00:13:29,260 What kind of guy is this at a time like this?! 129 00:13:30,110 --> 00:13:33,700 I apologize for being late. Can I come in? 130 00:13:35,880 --> 00:13:39,500 It's a face I've never seen before. What business do you have? 131 00:13:40,750 --> 00:13:43,630 I have a great offer for you 132 00:13:53,710 --> 00:13:56,640 Father, who is that person? 133 00:13:56,890 --> 00:14:00,990 So, you're paying this much money to this useless guy? 134 00:14:00,990 --> 00:14:03,190 What on earth are you planning? 135 00:14:03,190 --> 00:14:05,150 It's none of your business. 136 00:14:05,360 --> 00:14:06,960 Please answer me, father! 137 00:14:06,960 --> 00:14:09,910 Who is that person? What are you talking about money?! 138 00:14:10,240 --> 00:14:12,590 Quickly pack your bags! 139 00:14:12,590 --> 00:14:15,160 you are no longer from here 140 00:14:15,460 --> 00:14:18,790 What do you mean? This is my home! 141 00:14:18,790 --> 00:14:20,660 I'll be there, father! 142 00:14:20,660 --> 00:14:22,590 Didn't you hear? 143 00:14:22,590 --> 00:14:25,550 You are no longer a child in this house! 144 00:14:25,770 --> 00:14:29,160 Don't say that! I'll be a good boy! 145 00:14:29,160 --> 00:14:32,550 Because I will make more money! I'll buy more alcohol, so please! 146 00:14:32,810 --> 00:14:35,120 Such a useless bastard! 147 00:14:35,120 --> 00:14:37,590 Damn you! 148 00:14:56,840 --> 00:14:58,460 Let's proceed quickly. 149 00:14:58,840 --> 00:15:02,910 Once you give up, my son won't come back 150 00:15:02,910 --> 00:15:04,460 You know, right? 151 00:15:05,670 --> 00:15:09,470 Heh, this guy is an empty can, more than anything... 152 00:15:09,470 --> 00:15:12,640 All I can do is be my punching bag. 153 00:15:13,770 --> 00:15:17,720 They say they give a lot of money for this guy. 154 00:15:18,370 --> 00:15:20,730 Are you some kind of god? 155 00:15:28,270 --> 00:15:30,740 This is amazing! 156 00:15:30,740 --> 00:15:32,620 It feels like I'm dreaming! 157 00:15:38,600 --> 00:15:40,620 Lucky! Lucky! 158 00:15:54,140 --> 00:15:58,330 It's been a lot of bitterness so far 159 00:15:58,330 --> 00:16:00,540 It's all over now 160 00:16:00,540 --> 00:16:03,650 I manage your life now 161 00:16:05,710 --> 00:16:08,120 I've endured it well so far... 162 00:16:08,120 --> 00:16:10,060 Rest assured... 163 00:16:10,060 --> 00:16:11,150 From now on... 164 00:16:13,970 --> 00:16:18,410 I am your dad, Kawaki 165 00:16:21,360 --> 00:16:23,700 don't be afraid of anything 166 00:16:24,640 --> 00:16:26,690 Now... let's go 167 00:16:37,170 --> 00:16:39,460 Do you have any hesitation? 168 00:16:41,840 --> 00:16:43,690 Where are you taking me? 169 00:16:44,540 --> 00:16:48,820 Are you asking questions without answering anything? 170 00:16:50,570 --> 00:16:52,890 If you follow me, you will know. 171 00:17:05,810 --> 00:17:07,120 What's wrong? 172 00:17:07,120 --> 00:17:09,090 Is this your first time leaving town? 173 00:17:12,090 --> 00:17:15,590 This is the only tunnel connected to your village. 174 00:17:15,590 --> 00:17:18,090 It was hard to find 175 00:17:22,100 --> 00:17:24,680 Leaving the place of birth, 176 00:17:24,680 --> 00:17:26,590 I don't have any luggage 177 00:17:27,850 --> 00:17:31,070 From today, your whole life will change. 178 00:17:31,070 --> 00:17:34,610 So there is no need to cling to the old things... 179 00:17:35,870 --> 00:17:39,240 I've never owned one 180 00:17:39,730 --> 00:17:42,490 Do you want something? 181 00:17:43,380 --> 00:17:44,250 no 182 00:17:44,460 --> 00:17:48,750 I'm thinking of a perfect gift to commemorate our meeting. 183 00:17:53,370 --> 00:17:57,440 My father... he always said... 184 00:17:57,440 --> 00:17:59,890 You said not to trust outsiders 185 00:17:59,890 --> 00:18:02,430 They said they were deceiving us 186 00:18:02,430 --> 00:18:06,520 You always said that I am a useless child with an empty can. 187 00:18:06,520 --> 00:18:10,190 But why did you buy me with that money?! 188 00:18:10,190 --> 00:18:11,980 What are you going to do to me?! 189 00:18:12,310 --> 00:18:14,690 I want to know that too 190 00:18:20,710 --> 00:18:22,700 What are you going to do to that boy? 191 00:18:23,120 --> 00:18:24,200 Who are you? 192 00:18:24,200 --> 00:18:27,190 I'm asking a question 193 00:18:28,170 --> 00:18:29,830 Are you a human trafficker? 194 00:18:29,830 --> 00:18:32,960 I can tell because of the way it looks... That they are the same type of business 195 00:18:34,460 --> 00:18:37,390 So, I caught my eye on him first. 196 00:18:37,390 --> 00:18:39,560 To make that fool trust me 197 00:18:39,560 --> 00:18:42,390 But you got caught in the middle. 198 00:18:42,390 --> 00:18:44,470 Hey, kid! come this way 199 00:18:45,100 --> 00:18:46,600 Are you fooling me? 200 00:18:46,810 --> 00:18:50,130 I think you have some serious misunderstanding. 201 00:18:50,130 --> 00:18:54,030 Should we talk for a moment? 202 00:18:54,030 --> 00:18:57,610 oh? Sounds good, but what kind of deal do you want to do? 203 00:18:57,610 --> 00:19:01,340 Go first, Kawaki. wait outside the tunnel 204 00:19:01,340 --> 00:19:03,620 There's no use running away, kid. 205 00:19:03,620 --> 00:19:05,890 I'll catch you soon 206 00:19:34,770 --> 00:19:36,590 I'm done talking 207 00:19:36,590 --> 00:19:39,280 He listened well. 208 00:19:41,040 --> 00:19:43,280 What is he-? 209 00:19:43,580 --> 00:19:48,410 I guess you think being empty is a bad thing... 210 00:19:48,410 --> 00:19:50,290 Not all are like that. 211 00:19:51,240 --> 00:19:54,170 You have value, Kawaki. 212 00:19:57,570 --> 00:19:58,670 goldfish 213 00:19:58,990 --> 00:20:00,020 huh? 214 00:20:00,710 --> 00:20:03,760 I want a goldfish 215 00:20:04,970 --> 00:20:07,920 thank you for answering my question 216 00:20:07,920 --> 00:20:12,940 In return, I'll give you an answer too. 217 00:20:13,470 --> 00:20:15,290 Where we go from now on 218 00:20:15,290 --> 00:20:18,740 It's a place with a lot of kids your age. 219 00:20:18,740 --> 00:20:22,890 They all come from similar backgrounds as you. 220 00:20:30,040 --> 00:20:31,890 Here? 221 00:20:32,210 --> 00:20:34,710 this is a safe place 222 00:20:34,710 --> 00:20:37,120 A place where you don't have to worry about anything 223 00:20:52,570 --> 00:20:54,730 Is that boy the last one, Jigen? 224 00:20:56,480 --> 00:20:58,160 Ah, yes 225 00:20:58,160 --> 00:21:00,980 Please be kind to me, I guess 226 00:21:01,610 --> 00:21:03,240 Just leave it to me. 227 00:21:06,870 --> 00:21:08,760 Did you say that, Kawaki? 228 00:21:08,760 --> 00:21:10,870 You don't have to be scared 229 00:21:10,870 --> 00:21:14,500 You have become a very important person to me now. 230 00:21:17,070 --> 00:21:21,620 Accept your new father and listen to me carefully. 231 00:21:21,620 --> 00:21:24,010 In that case... 232 00:21:24,760 --> 00:21:27,010 It won't be like an empty can. 233 00:21:28,760 --> 00:21:32,890 If you and I had a real father-son relationship... 234 00:21:33,570 --> 00:21:36,640 I'll give you a very nice gift 235 00:21:42,940 --> 00:21:44,320 Here? 236 00:21:45,340 --> 00:21:47,820 this is a safe place 237 00:21:47,820 --> 00:21:50,200 no need to worry about anything 238 00:23:25,340 --> 00:23:27,090 I'm protecting that guy 239 00:23:27,090 --> 00:23:28,660 I'm against it 240 00:23:28,660 --> 00:23:30,410 It's too dangerous, Naruto. 241 00:23:30,410 --> 00:23:33,500 The fact that the enemy has important cards here... 242 00:23:33,500 --> 00:23:36,760 Kara will soon move and try to steal the bowl. 243 00:23:36,760 --> 00:23:41,480 So, I'm the best person for this job. 244 00:23:41,480 --> 00:23:43,310 Especially if you're strong. 245 00:23:43,610 --> 00:23:46,610 Next time Boruto: Naruto Next Generations: 246 00:23:46,460 --> 00:23:54,250 coexistence 247 00:23:46,610 --> 00:23:47,590 “Coexistence” 248 00:23:47,590 --> 00:23:49,220 This is unprecedented! 249 00:23:49,220 --> 00:23:51,810 Are you saying that you are protected by the Hokake?!